好吧
Okay... let me say this.
这么说吧
Let me say this.
这么说吧
If I lost my wife and...
假如我妻子过逝...
第二天, 一只小鸟飞到我的窗口
the next day, a little bird landed on my windowsill,
looked me right in the eye,
直视着我, 以简单的文句说
and in plain English said, "Sean, it's me, Anna. I'm back,"...
Sean, 我是Anna, 我回来了
What could I say? I guess I'd believe her. Or I'd want to.
我会怎么说呢? 我想我会相信, 我愿意相信
I'd be stuck with a bird.
我会和鸟儿腻在一起
But other than that, no.
除非眼见为凭, 我才会相信, 我相信科学, 不信无稽之谈
I'm a man of science. I just don't believe that mumbo-jumbo.
Now, that's gonna have to be the last question.
最后一个问题, 我要去跑步了
I need to go running before I head home.
片名: 灵异缘未了
十年后
Okay.
走吧
Oh. Excuse me.
对不起
我忘了绑缎带
I forgot the ribbon.
算了啦, 我不想自己上去
Come on. I don't want to go up alone.
I'll be a minute.
很快的
Hi, I...
I met Anna at a party.
我在一个舞会上遇见Anna
And I called her to see if she'd go out with me, but she said no.
我想约她, 可是被拒绝了
But I kept calling.
我不断的打电话
It took one year to get her to have dinner with me.
花了一年她才愿意跟我吃饭
A year after that, I asked her to marry me.
一年后, 我向她求婚被拒绝了
She said no.
A year later, I asked her again and she still said no.
过了一年, 我再问她, 又被拒绝
Two weeks ago...
两星期前, 她终于松口
she said "Maybe."
Tonight I stand before you with a "Yes."
今晚, 她总算答应了
Hi.
嗨!
-How are you? -Good.
你好吗?
很好
I left... the ribbon in the car.
我把缎带忘在车上
I'll be up in a minute.
我一会就上去
Hi.
-Congratulations. -Oh, thanks.
-恭喜了 -谢谢
要我帮你包装吗?
Would you like me to wrap it?
Make it look pretty.
包漂亮点
Anna
Anna.
Clifford
Clifford.
It's been a long time.
好久不见
这是喜事, 恭喜你
This is a good thing. Congratulations.
-Hi. -Hi.
我是Joseph
I'm Joseph.
-这位是... -Clifford
-This is... -Clifford.
Congratulations. Nice speech.
恭喜你
很精彩的演说
I've heard a lot about you.
我听了很多关于你的事
Clara's here. She forgot a ribbon.
Clara到了, 她忘了把礼物绑缎带
-Oh. -For your present.
我还是去等她好了
So I better go and wait for her.
Enjoy the festivities.
尽情的吃喝玩乐
那是一定要的
I will. We will.
Thank you.
谢谢
我喜欢你刚说的
I liked what you said.
Sean!
快点
等一下啦!
One minute!
来了
I'm coming!
Let's eat this thing.
我们用餐吧
Bob, would you carve?
Bob, 你来切吧
Sure.
好呀
Are the Drummonds here? Where are the Drummonds?
Drummond一家人来了吗?
他们说会迟到, 切蛋糕前会赶到
They called. They said they' re gonna be late.
That they'd be here for the cake.
好吧
Fine.
Anna's made a decision.
Anna已经决定了
Oh.
选好日子了吗?
You've picked a date?
五月新娘
-The merry month of May. -Fantastic.
太好了
Joe, 恭喜了
-Joe, congratulations. -Thank you, Bob.
谢谢你, Bob
I wanted to tell her.
我想自己告诉她
是我要结婚耶
It's my wedding.
我太兴奋了嘛
Can't I be excited?
五月很好
May's a great month.
气候宜人, 恭喜了, Joseph
Nice and warm.
-Well done, Joseph. -Thank you.
谢谢
Hi.
你来参加艾莉诺的生日会
Are you coming to Eleanor's party?
不是, 我要找Anna
No. I want to see Anna.
I used to take lessons and then I stopped. I... I wish I hadn't.
我曾经学过, 不过已经停了
继续上就好了
We're gonna do the cake.
要切蛋糕了
Sorry we're late.
对不起, 迟到了
In the dining room.
在饭厅里
来, 让我来拿, 谢谢
Thank you.
Here we are.
蛋糕来了
Can you get the knife for her?
Laura, 帮我拿刀子来
你们看
Look at that.
No, I don't believe it. Nice work.
好多蜡烛喔
好漂亮
Make a wish, Eleanor.
艾莉诺, 许个愿
Laura和Anna, 到我的两边
Laura and Anna on each side of me.
Happy birthday, Mother.
生日快乐, 母亲
生日快乐, 妈
Happy birthday, Mom.
I'm here to see Anna.
我来找Anna
Who are you?
你是谁?
Who are you?
你是谁?
Let's go into the kitchen. I'll tell you there.
到厨房去, 我再告诉你
你该不是在捉弄我?
Are you gonna play a trick on me?
不是
No.
好吧
Okay.
He wants to talk to me in private.
他要单独和我说话
Could you believe that?
居然有这种事?
你到底要什么?
What do you want?
你
You.
你是说... 你要我?
You want me? Is that what you're saying?
你是我的妻子
You're my wife.
We're married? You're telling me that we got married at some point in time?
我们结过婚? 你是说我们曾经结过婚?
Yes.
是
Well... I'm getting married to Joseph. He's a little bit older than you.
这个嘛... 我要跟Joseph结婚了
他比你老点, 但是我们比较速配
We have a little bit more in common.
如果你长大点...
But if the timing was a little bit different, who knows? Maybe.
谁知道呢, 或许吧
You're a handsome little boy. But I'm getting married to someone else.
你是个小帅哥, 不过我要嫁人了
是我
It's me...
Sean.
Sean
你是说你是Sean?
You're telling me that you're Sean?
Yes.
是
Let's go.
走吧
You'll be making a big mistake if you marry Joseph.
如果嫁给Joseph, 你就大错特错
吉米, 你认识他吗?
Jimmy, do you know who this is?
Sean.
Sean
Does he live in the building?
-他住在这栋大楼吗? -不是
No.
叫辆计程车送他回去
Then put him in a taxi and send him home.
好的
Sure.
Do you know how to take the subway?
-你会搭地铁吗? -会
-Yeah. -You're not supposed to be here tonight.
今晚你不该来这里
回家去
Go home.
So?
怎么样?
他说他是Sean
He says he's Sean.
Sean?
Sean.
没错
Right.
His name was Sean.
他的名字是Sean
No, really. Jimmy said downstairs.
真的, 楼下的吉米也认识他
He says he doesn't want me to marry Joseph.
他说他不要我嫁给Joseph
He said I shouldn't marry you.
他说我不应该嫁给你
我把车开过来
I'll pull the car around.
Okay.
好
Good morning.
早安
Oh. What's this?
这是什么?
It was laying on my desk.
放在我桌子上
Your man is here.
你的爱人来了
Hey, Anna.
嗨! Anna
Hey, Peter.
嗨! 彼得
This is fantastic.
这太神奇了
你说这个男孩, 要你别嫁给Joseph
Are you trying to tell me
that this little boy is now urging you not to marry Joseph?
What's fantastic about it?
有什么好神奇的?
Well, I mean, how often does someone come along
不是经常有人, 会自称是已故的人
claiming to be somebody who's dead?
And much less a little boy.
更何况他只是个小男生
"别嫁给Joseph"
Why didn't you tell me?
你怎么不告诉我?
我现在告诉你, 我不想让你难过
I... I'm telling you now. I didn't want to upset you.
他到底是谁?
Well, who the hell is he?
他自称是Sean, 或是...
Is he claiming to be... Sean, or is he just called Sean?
他的名字就叫Sean
He said, "It's me, Sean." What am I supposed to think?
他说我是Sean, 我该怎么想
I suppose that that tells me that he's telling me he's Sean.
我想他是要告诉我, 他就是Sean
That he is your dead husband.
他是你死去的丈夫, 那他...
That he is...
Oh, that he is what?
那他会是什么?
Could it be true?
可能是真的喔?
天哪, 来人帮帮忙
Oh, please. God help me. Somebody.
This is Jimmy.
我是吉米
Watch the fort.
帮我看一下
Why did you think it would upset me?
为什么你认我会难过呢?
Has it?
会吗?
Well, you didn't show it to me when you first got it, so...
你没有马上给我看
I didn't open it until I got to work.
我到了公司才看的
Weren't you curious?
你不好奇吗?
I didn't know who it was from.
我又不知道是谁给的
Anyway, don't be silly.
反正, 别傻了
Do me up.
帮我扣上
We're gonna be late.
我们要迟到了
I can understand why a little boy would be in love with you.
我瞭解小男生为什么会单恋你
别再谈那个小男生, 我要和我未婚夫出去
Let's stop talking about the little boy.
I want to go out with my fiancé.
Okay.
好吧
I love you.
我爱你
Don't you think we should call Jimmy and find out who he is?
该不该打个电话, 问吉米他是谁?
拜托, 算了吧
Christ. Let's just forget about it.
难道你不感兴趣?
Aren't you interested?
没错
No.
It's probably just some prank.
大概只是场恶作剧
Hey, Jimmy. Joseph, 1001.
吉米, 我是住1001的Joseph
Listen, a little boy named Sean left a letter for Anna...
一个叫Sean的小男生, 留了一封信给Anna
Jimmy's outside.
吉米不在
Who is this?
你是谁?
Sean.
Sean
我想你老公在楼下
I think your husband's downstairs.
Hey.
你好
You're on your own?
你一个人吗?
我爸爸在楼上
My dad's upstairs.
Does your father live here?
你爸爸住在这里?
不是
No.
Can I talk to your father?
我可以和你爸爸说话吗?
202.
202号
My father's a tutor.
我爸爸在上课
Yes, hi. I'm Joseph. I live upstairs.
你好, 我是住在楼上的Joseph
是, 你好
Oh, sure. Hi. Hi, Sean.
Sean, 还好吧?
Everything all right?
I just need to talk to his father.
我要和他爸爸谈谈
I'll be right back.
等等
What's wrong?
怎么回事?
没事
-Everything's fine. -Who are you?
你是谁?
Joseph from upstairs.
住在楼上的Joseph
有事吗?
Yeah, sure. What's wrong?
发生什么事? 有问题吗?
-Well... -What's wrong? What's the problem?
我想和你谈谈你的儿子
I need to talk to you about your son.
I'll be right back.
我马上好
到202号
202.
我要你跟她说...
I want you to tell her right now that you'll never see her or bother her again.
-你永远不会再骚扰她 -不行
I can't.
告诉她你再也不会骚扰她
Tell her you'll never see her or bother her again.
No.
不
-Do it. -No.
-快点 -不
Tell her, Sean.
Sean, 快说
I can't.
我不能
Why did you write this?
你为什么要写这个?
你为什么去她家?
Why did you go into her house?
I needed to talk to her.
我必须和她谈谈
Well, I want you to tell her right now that you'll never see her or bother her again.
我要你现在就说...
你永远不会再骚扰她
-No. -Sean, tell her.
-不 -Sean, 告诉她
不
-No. -You're hurting me.
你伤了我的心
Sean, tell her you'll never see her or bother her again.
说你不会打扰她
I can't.
我不行
Do you understand that?
你明不明白?
-Say it. -I can't.
快说
我没办法
I don't want you to bother me again.
我不要你再来打扰我
We're gonna be late.
我们快要迟到了
Thank you.
谢谢你
Well done.
做得好
I don't know.
我不知道
I just think it's a little bit funny, that's all.
我只是觉得事情有点好笑
No, it's not funny. I'm taking it out of context.
以另个角度去看, 也不是好笑
He says that he's somebody else, and he believes that he is.
他说他是某个人, 而且坚信不移
That's ridiculous.
这太扯了
I don't know these people. I don't know who they are.
我不认识他们
These people have money, that's all.
只知道他们是有钱人
而且他写了一封信给那个女人
And he wrote this woman a letter. He's...
He wrote her a letter not to marry this guy.
要她不要嫁给那个男的
Permission to turn off the light, sir.
船长, 允许我关灯吗?
Permission to turn off the light.
允许我关掉灯吗?
The men are talking below deck, sir.
船长, 船员们在甲板下讨论
They're talking mutiny.
他们在密谋造反
It's your responsibility to steer the ship.
行驶这艘船是你的责任
It's just seasickness, sir.
你只不过是晕船罢了
I'm not your stupid son anymore.
我不再是你的蠢儿子了
Go to the principal and explain why you're late for my class!
去跟校长解释你为什么迟到
Anna...
You're being silly about this.
你这么做很蠢
Meet me at the park.
到公园见面
You know where.
你知道在那里
我以为你和Joseph跟他谈过
I thought you and Joseph were going to talk to him.
我们是谈过
We did.
-So why's he calling the house? -I don't know.
-那他为什么又打电话来? -我不知道
What was the message?
有没有留言?
他说要你到公园里见面
He said he wanted you to go and meet him in the park.
That you'd know where to go.
你知道在哪里
That's what he said.
就说了这些
You think this is a game? You think this is funny?
你玩什么把戏? 觉得很好玩吗?
No.
不是
What if Bob comes to my house and tests me?
要是请Bob来我家测试我呢?
How do you know Bob?
你怎么认识Bob?
He was my brother-in-law.
他是我的姐夫
If he asks me some questions and I get them right, will you believe me?
如果他的问题我都答对
你会相信我吗?
Will you believe me?
Who told me there wasn't a Santa Claus?
是谁告诉我没有圣诞老人?
I'll know them when I see them.
见到他们我就认得出来
You're just a little boy.
你只不过是个小男孩
太不可思议了
It's amazing.
没错
It is.
我不懂
I can't figure it out.
Me neither.
我也是
He knew where Sean died.
他知道Sean死在那里
我好累
I'm tired.
Let's sleep.
睡觉吧
We'll get him.
我们会抓到他的把柄
我想要录音, 可以吗?
I'm going to tape this... okay?
I'm not a psychiatrist.
我不是心理医生
我也不是治疗师
I'm not a therapist.
I'm just a regular doctor.
我只是个普通的医生
如果你真是我妹夫, 你就会说...
You know... if you were my brother-in-law,
you'd say it was impossible for you to be sitting right here in front of me.
要你坐在我面前, 是件不可能的事
你并不相信轮回转世
You didn't believe in life after death.
你只相信具体的事实
You believed that only matter survives
and that the mind, soul, spirit... whatever you want to call it...
不管是意志、灵魂、精神...
随你怎么称呼它
disappears forever.
永远消失无踪
你想知道什么?
What do you want to know?
Okay.
Where did you live?
你住在哪里?
Anna现在住的公寓
In the apartment where Anna lives now.
Didn't you and Anna have your own place?
你和Anna不是有自己的公寓?
-No. -Why not?
-没有 -为什么?
I wasn't around much.
我经常不在家, 我工作太忙
I was too busy working.
Where?
在哪工作?
不同的地方
Different places.
说个来听听
Give me one.
你的医院, 我在那里演讲过
Your hospital. I lectured there.
About what?
什么主题?
原子分裂
Splitting the atom.
Why don't you and Laura have your own place anymore?
为什么你和Laura, 没有自己的家?
-We do. -Why aren't you living there?
-我们有 -为什么你们不住在那里?
-What do you remember about Anna... -You lost your job.
关于Anna, 你还记得什么?
你失了业
不, 我没有失业
No. No, I didn't lose my job.
We're redecorating.
我们的房子在装潢
We're having a baby.
我们快有孩子了
我以为她不能生育
Wow.
I didn't think she could have a baby.
Let's just stick to Anna.
还是把焦点放在Anna身上
How about something... intimate.
来说点较私密的事吧
We got married 30 times.
我们结了三十次婚
这么多次
That's a lot.
Thirty churches in 30 days.
三十天, 三十个不同的教堂
Was I ever your best man?
我做过你的男傧相吗?
-Clifford was my best man. -Clifford was your best man.
Clifford是我的男傧相
Clifford是你的男傧相
说些你不可能, 偷听或偷看到的事
How about something that you couldn't have overheard,
or looked up.
We did it on your sofa.
我们在你的沙发上做爱
Okay.
够了
The green sofa.
绿色的沙发
Look, you can think whatever you want.
你要怎么想都可以
Everybody can think what they want.
每个人都可以有自己的想法
你要跟谁说都可以, 无所谓
You can talk to whoever you want. It doesn't matter.
I'm Sean, I love Anna, and nothing is going to change that.
我是Sean
什么都改变不了我对Anna的爱
什么都不行
Nothing.
That's forever.
永远不变
Okay.
好的
Thank you.
谢谢
Can I get... either of you something to drink?
要我倒点喝的给你们吗?
不用了
No.
好, 麻烦你
Yes, please.
喝果汁吗?
Want some juice?
-Apple. -Please.
苹果汁
-要说请 -请
Please.
Remember me?
记得我吗?
A little.
好像吧
Well, I'm gonna keep an eye on you...
我会盯着你...
in case you start upsetting this family.
以防你让这家人伤心
Sean?
Sean? 你要过来坐坐吗?
Would you like to come sit down?
I'm gonna say it now.
我现在要说, 我就是要现在说
I'm just gonna say it right now.
You are not my sister's husband.
你不是我妹妹的丈夫
He's not.
他不是
So let's just start from there.
所以我们就从这儿开始说起
And from now on, we're gonna tell the truth.
现在开始, 我们都必须实话实说
No more lying.
不准再撒谎
Thank you, Lee.
谢谢你, 李太太
There's cake left from my birthday party. Would you like to have some?
我的生日会还留些蛋糕
你要吃点吗?
He told me he's not my son anymore.
他告诉我他再也不是我的儿子
今晚让他留在这里
Let him sleep here tonight.
让我来解除这个符咒
I'm gonna break this spell.
I'll pick him up from school tomorrow and I'll bring him back to you.
明天我会接他下课, 然后送他回去
不要乱碰
Don't touch that.
This is my desk.
这是我的书桌
我都在这里工作
I used to work here.
Do you know me?
你认识我吗?
Yes.
认识
But we didn't meet officially at the birthday party.
但生日会上, 我们并没有正式介绍
No.
没错
没错, 那就对了, 我们没有
No. That's right. We didn't.
那你知道我的名字吗?
And do you know my name?
你知道我的名字吗?
Do you know my name?
No.
不知道
那你怎么认识我?
Then how do you know me?
You were the one that told Anna there wasn't a Santa Claus.
你是和Anna说"圣诞老人不存在"的人
How do you know where Sean died?
你怎么知道Sean在哪里死的?
Do you know what déjà vu is?
你知道什么是感同身受吗?
Sure.
当然
It was like that.
就像那样子
How did Sean meet Anna?
Sean是怎么认识Anna的?
Didn't she tell you?
她没告诉你?
How did Sean meet Anna?
Sean是怎么认识Anna的?
We met at the beach.
我们是在海边相遇的
How's Mr. Reincarnation enjoying his cake?
重生先生还喜欢他的蛋糕吗?
He likes it.
他喜欢
Where's Anna?
Anna在那里?
The only reason she's letting you stay in this house
她想帮你才留你下来过夜
is because she wants to help you. So don't get the wrong idea.
所以不要想歪了
How do you know what you know?
你怎么知道这一切?
我是Sean
I'm Sean.
You don't have me fooled.
你骗不了我的
I was surprised to see you at the party.
能在宴会上见到你们, 我好意外
I wasn't expecting you to come.
我没想到你们会来
I'm sorry. I... It's been so long.
真抱歉, 都过了这么久
Too many memories, you know? I'm sorry...
太多回忆了, 你知道吗? 对不起
What? That's okay.
道什么歉? 没事的
我要向你们致歉
-I apologize. -It's okay.
我遇到...
I've met...
我遇到某个人, 好像是...
I've met somebody who... who seems to be... Sean.
Sean
What do you mean?
什么意思?
What are you saying?
你在说什么?
I understand that this is gonna sound crazy,
我知道这听起来很荒谬...
相信我, 我不是没有怀疑过
and it's not like I haven't already laughed about it, believe me, and...
你们知道我爱Sean, 非常的爱
You know that I loved Sean. You know.
So much.
Of course.
当然
If anyone understands that, you understand it.
如果说有人能瞭解, 那就是你们
You know I sent you a card.
我寄了卡片给你们...
Christmas.
耶诞卡
你们有收到吗?
You got those?
Yeah.
有
Yeah.
It's taken me this long,
过了这么久, 我还是无法忘怀他
and I can't get him out of my system. I can't.
I can't. It's not... gotten any easier for me.
我没办法而且越来越难了
And...
我认识了Joseph, 他很爱我
I met... I met Joseph,
and he... he loves me, he sincerely does love me.
他是真心爱我, 而且他...
And he's... you know, he's been dealing with me on this.
他一直帮助我面对这一切
He's been...
he's been acceptant of it and he's not...
他敞开胸襟, 而且没因为他... 而觉得没安全感
He's now grown insecure.
Because of him.
I mean, he's ten years old.
他只是个十岁大的男生
等等, 你说什么?
What are you saying?
He's a little boy.
他是个小男孩
He's a little boy, I know, and...
他只是个小男孩
他说他的名字是Sean
he said... and he told me his name was Sean, you know...
我多么希望他真的是Sean
I really hoped that he was Sean, I really... I wanted him to be Sean,
我想要他是Sean
但是我知道他不是
but I knew he wasn't Sean. I knew it.
This is insane. I mean...
我知道很离谱...
It's insane, you know. But I couldn't help it. I couldn't.
真的很离谱, 但是我情不自禁
我不觉得自己不正常
I don't think there's anything strange about that. I mean, he is...
他来我们家
he is coming into... our house.
He came into my mother's birthday party unannounced.
他不请自来的, 我妈妈的生日会
He came in, and we thought that he was with the... the Drummonds, you know.
我们还以为他是Drummond的家人
You remember Mr. and Mrs. Drummond, don't you?
你们还记得Drummond夫妇吧?
Yeah.
记得
抱歉
I'm sorry.
Well...
他和他们一起进来...
He came in... with them
and he told me that he loves me
他说他爱我...
and that he doesn't want me to marry Joseph.
还说他不要我嫁给Joseph
And I thought, "This is a joke. It's silly."
我心想, 这是个玩笑, 真傻
我叫他回家
And I told him to go home,
隔天他给我一封信, 写着...
and then... he sent me a letter the next day that said...
别嫁给Joseph
"Don't marry Joseph."
I mean, normally you'd think this is...
通常你会想, 这是...
Normally...
通常这种小孩需要心理治疗
"This kid needs some help."
And I told him I didn't want to see him again,
我告诉他我不要再见到他
结果, 他...
and then he...
他昏倒了
he collapsed.
And it... it hit me.
我才意识到
Anna...
Anna
I don't know how he knows so much about me, but he does.
我不懂他为何, 知道这么多我的事
How can I help?
我能帮上忙吗?
我不要再一次爱上Sean
I don't want to fall in love again with Sean.
You understand?
你明白吗?
And that's what's happening.
但就快发生了
And I need you to come and help me, and I need you to talk to him,
我需要你们帮我
我要你们跟他说
我要你们叫他离开
and I need you to tell him to go away.
Sure.
没问题
当然没问题
Yeah, sure.
因为我做不到
Because I can't do it.
A man has to support his wife. He has to feed her, defend her, take care of her.
一个男人必须照顾他的老婆
他需要供养她, 保护她, 关心她
你要怎么供养我? 保护我?
How are you gonna feed me, defend me... take care of me?
关心我? 你要怎么做?
How are you gonna do that?
I'll get a job.
我会找份工作
你要怎么满足我的需求?
How are you gonna fulfill my needs?
我知道你在说什么
I know what you're talking about.
You're ready for that?
你准备好了?
You ever made love to a girl?
你和女生发生过关系吗?
You'd be the first.
你将会是第一个
That's my bus.
那是我的公车
我很感激你这么喜欢我, 但是...
Listen, I appreciate that you like me so much, but you're...
你所想像的并不是真的
you're imagining something that it... it isn't real.
I mean, you're gonna eventually meet someone your own age
你终究会遇到, 和你同龄的人...
and you'll forget about me.
然后你会忘记我
I'm just gonna wait for her here by this window.
我在窗口等她
-No answer? -No.
没接电话?
没有
-I'm gonna let them in. -Pretend I'm not here.
我要带他们进来了
假装我不在这里
他们也预约了
-They have an appointment too. -Sure.
This is a four-bedroom apartment. The kitchen's back here.
这是四间房的公寓
厨房在后面
And if you come this way, the moldings and the wall fixtures are original.
这边请, 管线和装置都是原来的
This is the first bedroom.
这是第一个房间
Isn't it spacious? I just love the light.
I hope you weren't too worried.
希望你不会太担心
不, 我没事
No. I'm fine.
If it's okay with you,
如果可以的话
今晚我想让他听点音乐
I think he should hear the music tonight and know that we're getting married.
好让他明白我要结婚了
I'll bring him back later.
我晚点带他回去
Great.
没问题
Tell him I love him.
告诉他我爱他
Bye.
再见
你在做什么?
What are you doing?
I'm looking at my wife.
我在看我的妻子
我要你离开
I want you to leave.
不要再踢了
I'd like you to stop that.
没什么好玩的
It's not a funny matter.
没什么好玩的, Anna, 别过来
-It's not a funny matter. -No!
Anna, stay away!
-别过来 -Joe
-Stay away. -Joe!
Hey, Joe...
Joe
Joe...
Joe. Joe!
Joe!
I'm great.
-我很好 -你没事吧?
-Are you okay? -I'm great. I'm great.
我很好, 我很好
他一点都不懂人情世故
He has no clue how to make something happen.
他在扮演一个他不懂的角色
He's living in a land where he's pretending to be something instead of doing the job.
那才是真正的问题
And that's the real problem.
我应该被尊重, 但显然没有
I'm the one who should be respected, but obviously not.
No, Joseph!
他踢我的椅子
He kicked my chair!
Hello?
有人在家吗?
你要住那里?
-Where are you going to stay? -Bob's place.
Bob那里
我会和她谈谈
I'll talk to her.
Hi.
你好吗?
How are you?
我还好
I'm okay.
谢了
Good night.
我想我们错过了好戏
I guess we missed the show.
你们来迟了一步
You're a little late.
Clara left a bottle of wine in the car.
Clara把酒忘在车上
She'll be up in a minute.
她马上就上来
我要和Clifford谈谈
I need to speak to Clifford.
他不是Sean
That's not Sean.
他是
Yes, it is.
No. It's not.
他不是
是, 他是
Yes, it is.
你好
Hi.
你瞧我的手有多脏?
You see how dirty my hands are?
带我到浴室去洗洗
Take me to the bathroom so I can wash up.
进来
Come in.
把门关上
Shut the door.
擦干
Dry them.
我搬家了
I've moved.
我的新地址
My new address.
不要告诉Anna
Don't tell Anna.
好的
Okay.
走吧
Let's go.
It is illegal.
这是不合法
Anna, 看着我
Anna, look at me.
你现在就得进去
You're going to go in there right now...
-让开 -坐下
-Move. -Sit down!
你去叫Sean回家
You're going to tell Sean to go home.
不要
No.
如果你不去, 我会打电话给他妈
If you don't, I will call his mother, and his mother will call the police.
她会去报警
你明不明白?
You understand?
不
No.
Laura, move.
Laura, 让开
我们要怎么办?
What are we going to do?
我们告诉你妈妈一切都很好
We're gonna tell your mother that everything is okay.
然后呢?
Then what?
我还不知道, 不过我正在想
I don't know yet, but I'm thinking.
你不是Sean
You're not Sean.
是, 我是
Yes, I am.
昨天当你帮我开门
When you opened the door for me yesterday...
我就知道你不是Sean
I knew you weren't Sean.
你是谁?
Who are you?
你不是说你是Sean吗?
I thought you said you're Sean.
我是你的情人
I'm your lover.
Anna才是我的情人
Anna's my lover.
我是你的情人
I'm your lover.
Anna是你的老婆
Anna's your wife.
如果你是Sean...
If you had been Sean...
我倒希望你会...
and I kind of hoped you had...
...先来找我
you would've come to me first.
我们俩能再续前缘
And I would've explored this.
不过你并没有
But you didn't.
那些在书包里?
Are they in the bag?
全都在这儿
Here they are.
喂
Hello.
Anna的情书
Anna's little love letters.
你不能继续冒充别人
You can't go around saying you're someone you're not.
鞋底擦一擦
Wipe your feet.
-Wipe your feet. -I did too!
鞋底擦一擦
-嗨, Clara -嗨, 你好吗?
-Hi, Clara. -Hi. How are you?
我很好, 你呢? 晚上愉快
-I'm fine. How are you? -Good.
-Have a nice night. -You, too.
你也一样
他把它们原封不动地交给我
He gave them to me unopened.
好证明他比较爱我
To prove that he loved me more.
他不能离开她, 所以我恨她
He couldn't leave her, and I hated her for that. Hated her.
得知她要再婚, 确定我们被邀请
When I found out she was getting married again, I got us invited.
最好的礼物就是把信还给她
What a nice present it would be to give her her letters back.
我把礼物包好...
I wrapped them. And I took them.
然后拿着它
可是我做不到
But I couldn't do it.
我改变了心意
I changed my mind.
对不起, 小鬼, 你不是他
Sorry, kid, but you're not him.
Excuse me. Anna.
对不起, Anna
你妈妈刚来电话
Your mother just called.
说你姐姐生了个女孩
She said your sister just gave birth to a healthy baby girl.
-Wow. -Congratulations.
恭喜了
太好了
或许她才是Sean
Maybe that's Sean.
我相信他
-I believe him. -I know you do.
我知道, 我无法离开那个男孩
There's no way I'm gonna leave that boy. No way.
别逼我, 你会浪费你的时间
Don't try to make me. You're wasting your time. Forget it.
那你打算要怎么做?
So what are you going to do?
我不知道
I don't know.
现在最好的方法是
The best thing for you to do is this.
回家去写封信跟他说再见
Go home and write him a goodbye letter.
然后明天下了班去找Joseph
Then go to see Joseph after work tomorrow.
别打电话, 直接去找他
Don't call. Just show up.
Tell him you're sorry, you made a mistake.
向他道歉, 向他认错
我不要
I can't.
等Laura醒了, 我再打电话给你
When Laura wakes up, I'll call you.
我没办法
I can't.
不如开放海边的屋子
What if we open the beach house?
像我和你爸一样在那边结婚
Then you can get married where I married your father.
你喜欢海, 五月那里会很美
You love the water. It'll be beautiful in May.
你有没有在听我说?
Didn't you hear what I said?
What's your name?
你叫什么名?
你的妈妈呢?
Where's your mother?
Why don't you tell us where you live? We'll take you home.
你住在哪里, 我们带你回家
I can't do that.
我不能那么做
为什么?
Why not?
我要去告诉Anna, 我不是她丈夫
I have to go tell Anna I'm not her husband.
I thought I was Sean, but I found out he was in love with another woman.
我以为我是Sean
不过我发现他爱上别的女人
所以我不可能是他
So I can't be him.
'Cause I'm in love with Anna.
因为我爱的是Anna
-No kidding. -Do you have a lost child?
别开玩笑了
走失儿童
发现一名男童, 白人, 九到十岁
Central, we have a male, white, approximately nine to ten years of age.
Blue jacket, black shirt, gray pants.
他穿蓝色夹克
黑色衬衫, 灰色长裤
不如我们直接带他回家
Let's take him back to the house.
Hey! Come back here!
回来!
他回来了
He's back.
我打了电话给他妈妈, 她很快就到
I called his mother. She'll be here soon.
他在洗澡
He's in the bath.
我有个计划
I have a plan.
我们离家出走, 就我和你
We're gonna run away together. You and me.
好吗?
Okay?
再过十一年, 你就二十一岁了
And in 11 years, you're gonna turn 21.
好吗?
Okay?
你明白吗?
You hear me?
你明不明白?
Do you hear me?
然后我们就结婚, 好吗?
And we're gonna get married. Okay?
I wonder...
我很好奇...
what you're gonna look like.
到时你会长得怎么样
Sean, 我爱你
I love you, Sean.
我不是Sean
I'm not Sean.
我不是Sean...
Because I love you.
因为我爱你
你真是莫名其妙
You make no sense.
我无法做出更好的解释
I can't explain it to you better.
You're gonna have to.
你一定要
Anna, 可以给我毛巾吗?
Can I please have a towel, Anna.
我要穿衣服了
I have to get my clothes back on.
我妈妈快要来了
My mother's going to be here soon.
你是个小骗子, 对不对?
You're a little liar.
Aren't you?!
你是个不折不扣小骗子
You're a little liar! Is that what you are?
-对不对? -是的
Is that what you are?!
-Yes. -Yes? Is that what you said?
是? 你说是?
是
Yes.
Wow.
I...
你真的骗倒我了
You certainly had me fooled. I... thought you were my dead husband.
我以为你是我死去的丈夫
I thought you were my dead husband.
But you're just a little boy.
你只不过是个小男孩...
在我的浴缸里
In my bathtub.
I never liked Sean.
我一直都不喜欢Sean
这一切所发生的事, 不是我的错
What happened to me was not my fault.
There's no way I could've behaved any differently, you know.
我无法控制我的行为
我所做的...
What I did... wasn't my fault.
不是我的错
一切所发生的事, 都不是我的错...
What happened to me wasn't my fault,
我不能为它负责
and I can't be held accountable for it.
我无法对他说...
There's no way I could ever have said to him...
走开
"Go away."
我做不到
I couldn't do it.
这一切都是个错误...
It was a mistake.
还有...
And... I'm sorry. I'm...
我很抱歉
我...
不过我想和你在一起
But I wanna be with you.
我想和你在一起
I wanna be with you.
我真的想
Yes, I do.
我要和你结婚
And I wanna get married.
And...
而且...
我要有个幸福的生活
I wanna have a good life, and I wanna be happy.
还有, 我要快乐
这是我所想要的
That's all I want.
平静
Peace.
好的
Okay.
谢谢你
Thank you.
"五月"
Careful with the wire.
小心电线
在这里很棒
And right here would be lovely.
好的
Okay.
左脚抬高一点
Lift up with your left foot. There we are.
对了, 放下, 太好了
Down. Excellent.
Okay. I'm gonna meter you.
我要调整光圈
Okay.
先闭上眼睛
And close your eyes.
Thank you.
谢谢
Excellent.
太好了
Okay, if you could look right at me, please.
请看着我, 举起捧花
And lift the bouquet.
Just like that is fine.
那样就行了
漂亮, 然后直视着我
Lovely. Look straight to me.
太美了
Wonderful.
Hold the bouquet up.
举起捧花
举起捧花, 麻烦你
Bouquet up, please.
Anna, 麻烦举起捧花
Anna? Bouquet up, please.
Anna?
Looks good. Nice big smile. Excellent.
好漂亮, 美丽的微笑, 好极了
亲爱的Anna, 谢谢你的来信
Dear Anna, thanks for your letter.
我妈也向你道谢
Mom says thanks, too.
我在学校里很开心...
I'm really happy being back at my school.
我的朋友不知道发生了什么事
And my friends don't know what happened, so it's okay.
所以没问题
我再也没去你家大楼...
I don't go to your building anymore.
我正在看专科医生
And I've been seeing an expert.
他们的话真多
They sure talk a lot.
他们说我是胡思乱想
They said I've been imagining things.
我妈说我可能着了魔...
Mom said maybe it was a spell,
不过还好, 都过去了
but it's a good thing that it's gone away now.
告诉其他人, 我为所添的麻烦道歉
Tell everyone I'm sorry I made a problem for them.
我很抱歉让你伤心
And I'm really sorry I made you sad.
他们说还不能查出, 我有什么毛病
They said they still haven't figured out what was wrong with me.
可是他们说幸好没事发生
But they said the good thing is that nothing really happened.
我想我们只有来世相逢
Well, I guess I'll see you in another lifetime.
Sean.
Sean
Looks good. And a big smile.
很好, 笑多一点, 很帅的微笑
That's a great smile. Nicely done.
现在轮到谁? 我帮你拿卡片
Who's next, guys? I'll take your card.
Hands on your lap...
手放在膝盖